О языке

[mad_err]

Русский язык теряет свою образность, стремясь к функциональному английскому.
Наши предки, увидев надпись "карты памяти", подумали бы о совсем иных вещах, нежели мы.
Или "Парнас"... Не совсем правомерный пример, но тоже - куда подевалось эмоциональное, чувственное восприятие.
Или...


Грустно.

@музыка: Она выпускает змей

@темы: язык

Comments

[.headshot.]

значения теряют свою значимость, отдавая первенство другим значениям, но они сами не теряются при этом.
да и вообще все зависит от контекста и от устойчивости словосочетания.
так что не грусти)

[mad_err]

autumn in the bottle Проблема в том, что именно эмоциональное употребление образных выражений наименее устойчиво; для нас не теряется, а для тех, в ком это развито слабее - ...

[.headshot.]

mad_err например?

[mad_err]

Например, если не воткнуться в уши к моим дворовым друзьям, то большинство из них навряд ли это заметит..
Много насущных задач, но когда затирается образность восприятия, мне кажется, исчезает большая часть смысла.

[.headshot.]

mad_err не, ты мне конкретный пример приведи, пожалуйста. слвосочетание изначальное, каким оно стало сейчас, какие эмоции в идеале испытываются при его произношении, и что стало с ними сейчас.

[mad_err]

autumn in the bottle Могу название - тот же Парнас. У меня на данном этапе ассоциирующийся исключительно с молоком. Как-то после хорошего вечера за вычматом и Бейлисом в Гамме, спускаясь с картинно снежащего Невского в метро, я прочла эту надпись на автомате и восприняла иначе совершенно. В ассоциации с литературным героизмом, Мон Парнасом, Грецией...
Как-то так.

[.headshot.]

mad_err оно потеряло прежнюю функцию. это нормально, мне кажется.

[mad_err]

autumn in the bottle ИМХО, проблема в том, что нынешние функции именно и только функции.

[.headshot.]

mad_err а должны быть?

[mad_err]

autumn in the bottle Окрашены, а не информационны.